-
1 без ведома
предлогall'insaputa ( di qd), senza il permesso ( di qd) -
2 без
1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...не без интереса... — non è privo di interesse...••не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri -
3 insaputa
fall'insaputa di... — без ведомаa mia / tua / sua ecc insaputa — без моего / твоего / его / её (и т.д.) ведома -
4 insaputa
insaputa f: all'insaputa di... -- без ведома (+ G) a mia ecc] insaputa -- без моего и т.д.] ведома -
5 insaputa
insaputa f́: all'insaputa di … — без ведома (+ G) a mia [tua, sua ecc] insaputa — без моего [твоего, его, её и т.д.] ведома -
6 insaputa
ж. -
7 saputa
f уст., книжн.a mia / a tua / sua / loro saputa — с моего / твоего / его / её / их ведома -
8 saputa
saputa f ant, lett осведомленность per saputa -- понаслышке a mia saputa -- с моего ведома senza saputa -- без ведома -
9 saputa
saputa f ant, lett осведомлённость per saputa — понаслышке a mia [a tua, sua, loro] saputa — с моего [твоего, его, её, их] ведома senza saputa — без ведома -
10 -D479
non cade (или non si muove) foglia (или non muove fronda) che Dio (или che il ciel) non voglia
prov. бог не захочет, так и листок не шелохнется; без бога и лист не упадет:«Non si muove foglia che Dio non voglia», diceva a se stesso.... (G. Parise, «Il prete bello»)
«Все в воле божьей», — говорил он себе...— Figlia mia... La parola è data; bisogna mantenerla... Ma, poiché non si muove foglia che il Ciel non voglia, bisogna credere che questo matrimonio sia stato fatto prima lassù e poi quaggiù. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)
Дочь моя... Я дал слово и надо его держать... Но раз уж все в руках божьих, то, надо думать, брак твой был свершен сначала там, на небесах, а потом уж здесь, у нас....che tutti sappiano bene che, almeno in ospedale, non cade foglia che il Professore non voglia. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
...как всем известно, по крайней мере в больнице, без ведома и приказания профессора никто не посмеет и пальцем пошевельнуть. -
11 accollo semplice
-
12 all'insaputa di...
сущ.общ. (+G) без ведома -
13 senza saputa
предл.общ. без ведома -
14 insaputa
f.•◆
all'insaputa di qd. — без ведома + gen. (втайне от + gen.; по секрету, тайком, потихоньку от + gen.)si è sposato a mia insaputa — я не знал, что он женился
-
15 ведомо
I II предик. разг.e conosciuto, e di conoscenza ( di qd)всякому ведомо что он никого не оскорбит — tutti sanno che non è capace di offendere nessuno -
16 помимо
предлог + Рпомимо друзей у него никого нет — oltre agli amici lui non ha nessuno2) (минуя, без участия) senza (considerare qd, qc), prescindendo da -
17 insciente
незнающий, неведающий; несознающий; несознательныйinsciente della legge — не знающий закона, незнакомый с законом -
18 insciente
insciènte agg lett rar незнающий, неведающий; несознающий; несознательный insciente della legge -- не знающий закона, незнакомый с законом me insciente -- без моего ведома -
19 insciente
insciènte agg lett rar незнающий, неведающий; несознающий; несознательный insciente della legge — не знающий закона, незнакомый с законом me insciente — без моего ведома -
20 a mia insaputa
предл.общ. (tua, sua ecc.) без моего (твоего, его, её и т.д.) ведома
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без ведома — без ведома … Орфографический словарь-справочник
без ведома — См … Словарь синонимов
без ведома — См. с ведома В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
без ведома — без ве/дома Без ведома начальника … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без ведома — учителя … Орфографический словарь русского языка
без ведома — нареч.; кого Не уведомив; без разрешения, согласия. Строить химический завод без ведома общественности района … Словарь многих выражений
Без Ведома — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без согласия кого либо или чего либо, без разрешения кого либо или чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без ведома — без в едома … Русский орфографический словарь
без ведома — без ведо/ма … Правописание трудных наречий
ВЕДОМА — ВЕДОМА. Только в выражениях: с ведома и без ведома с согласия, с разрешения, с предварительным уведомлением или без этого. Без ведома отца. С ведома учителя. С моего ведома, без моего ведома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
без разрешения — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без согласия кого либо или чего либо, без ведома кого либо или чего либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой